ヘブル人への手紙 8:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ 神は、「新しい」と言われたことによって、初めの契約を古いとされたのである。年を経て古びたものは、やがて消えていく。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 神は古い条約に代えて、この新しい条約について語っている。 古いものは今や時代遅れとなり、がらくたになったのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ 神は、「新しい」と言われたことによって、初めの契約を古いとされたのである。年を経て古びたものは、やがて消えていく。

リビングバイブル

¹³ 神は、古い契約に代わる新しい契約について語っておられるのです。古いものは過去のものとなり、消え去っていきます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 神は「新しいもの」と言われることによって、最初の契約は古びてしまったと宣言されたのです。年を経て古びたものは、間もなく消えうせます。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 神はこの契約を新しい契約と呼んだ。だから既にあったその同意を古いものとしたのだ。古くなり使い物にならなくなったものは、どんなものであっても消えて無くなっていくのだ。

聖書 口語訳

¹³ 神は、「新しい」と言われたことによって、初めの契約を古いとされたのである。年を経て古びたものは、やがて消えていく。

ヘブル人への手紙 8:13 相互参照

イザヤ書 51:6

目をあげて天を見、また下なる地を見よ。 天は煙のように消え、地は衣のようにふるび、 その中に住む者は、ぶよのように死ぬ。 しかし、わが救はとこしえにながらえ、 わが義はくじけることがない。

マタイによる福音書 24:35

天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は滅びることがない。

ルカによる福音書 22:20

食事ののち、杯も同じ様にして言われた、「この杯は、あなたがたのために流すわたしの血で立てられる新しい契約である。

コリント人への第一の手紙 13:8

愛はいつまでも絶えることがない。しかし、預言はすたれ、異言はやみ、知識はすたれるであろう。

コリント人への第二の手紙 3:6

神はわたしたちに力を与えて、新しい契約に仕える者とされたのである。それは、文字に仕える者ではなく、霊に仕える者である。文字は人を殺し、霊は人を生かす。

コリント人への第二の手紙 5:17

だれでもキリストにあるならば、その人は新しく造られた者である。古いものは過ぎ去った、見よ、すべてが新しくなったのである。

ヘブル人への手紙 1:11

これらのものは滅びてしまうが、 あなたは、いつまでもいますかたである。 すべてのものは衣のように古び、

ヘブル人への手紙 12:24

新しい契約の仲保者イエス、ならびに、アベルの血よりも力強く語るそそがれた血である。

ヘブル人への手紙 7:22

このようにして、イエスは更にすぐれた契約の保証となられたのである。

ヘブル人への手紙 8:6

ところがキリストは、はるかにすぐれた務を得られたのである。それは、さらにまさった約束に基いて立てられた、さらにまさった契約の仲保者となられたことによる。

ヘブル人への手紙 8:8

ところが、神は彼らを責めて言われた、 「主は言われる、見よ、 わたしがイスラエルの家およびユダの家と、 新しい契約を結ぶ日が来る。

ヘブル人への手紙 9:15

それだから、キリストは新しい契約の仲保者なのである。それは、彼が初めの契約のもとで犯した罪過をあがなうために死なれた結果、召された者たちが、約束された永遠の国を受け継ぐためにほかならない。